Oprește muzica!
- Care-i treaba, băi? - Care-i traba?! O să îți spun eu care e treaba.
Eu sunt șeful aici, aia se întâmplă.
50 de ani ai condus și e de ajuns.
De acuma eu stau pe emblemă.
Deoarece, eu personal, am tot talentul de aici.
Ok, Mac, să o luăm de la capăt.
Ok, destul de departe.
Bun. Camera! Muzica! Sunet!
Foarte distractiv.
Te aștepți să auzi asta de la mine.
Dacă o să fiu star în acest film, să îi dăm drumul.
Învârte-l!
Domnule Wing?
Daniel Clamp ar vrea să vorbească cu tine.
Bună dimineața,Domnule Wing. Să fiu direct, okay?
O să măresc oferta mea substanțial.
Ești atașat de meseria ta. Apreciez asta.
Eu sunt atașat de mine. Eu construiesc cele mai mari clădiri din New York.
Și tu vinzi...
...lucruri mici. E în ordine. Ia privește.
"The Clamp Chinatown Centre, unde afacerile devin orientabile."
Tu ești singurul ținut afară. Uite ce o să fac pentru tine:
Un stand de știri și de suveniruri în atrium.
Clădirea va fi modernă...
...de la lifturi activate vocal până la scrumiere care se curăță singure.
Sunt nerăbdător, și urăsc să te văd pe tine ratat.
Te rog, anunță-ne Când ai luat o decizie.
Știi tu, cred că acolo este tot timpul loc de înțelegere
cei 2 oameni se pot înțelege.
Da. Un om întotdeauna poate fi de acord cu ceilalți.
Este mai greu să fii de acord cu unul singur.
Este foarte chinuitor.
Confucius
sau Bruce Lee?
Îmi pare rău. Spune-i Domnului Clamp
că răspunsul este tot nu.
Te rog
păstrează TV-ul.
TV!
Rambo.
Ca să supraviețuiești unui război, trebuie să devii război.
Televizor din nou.
O invenție pentru proști!
Îmi cer scuze că nu a mers. Oferta Domnului Clamp a fost generoasă.
Ai auzit acea tuse? Este o antichitate.
Putem aștepta.
Sunt Daniel Clamp Vizita New York-ului nu este completă
fără vizitarea celei mai automate clădiri din lume:
Clamp Premiere Regency Trade Centre and Retail Concourse.
Patroni ai Clamp Enterprises
și CCN, Clamp Cable Network.
Moartea Domnului Wing's înlătură ultimul obstacol
pentru a construi mult întârziatul proiect a lui Daniel Clamp.
Acest magazin mic, care odată adăpostea obiecte Orientale rare,
acum conduce spre viitor, stilul Daniel Clamp.
Lewis, este cum am spus întotdeauna:
"Dacă vrei să găsești ceva ciudat, trebuie să te duci în centru."
Familia Futterman vine în oraș mâine.
Domnul Futterman trebuie să fie mai bine dacă poate călători.
Soția lui zice că e mai bine. A fost rău de tot.
Având monștri conducând pluguri de zăpadă peste casă.
Ei, a fost aproape omorât.
- Acești oameni sunt așa nepoliticoși! - Iubita mea, cât este ceasul?
Dumnezeule, am întârziat. Uite un taxi.
- Mergeți la aeroport? - Nu. De fapt, eu doar...
După tot acest timp, Eu sunt la același servici.
Durează, Billy.
În Kingston Falls, Aș fi fost promovat până acuma.
Da, și tu îl urai.
Măcar ne permiteam un loc decent în care să trăim. Ne căsătoream.
Bine ați venit la intrarea Clamp Entry-matic
o revoluție în ușile care se învârt precizie și eficiență.
Te rog fii atent când intrați și când ieșiți. Și să aveți o zi bună.
Asta e povestea Clamp Premiere Regency Centre
unde visului unui om a devenit realitate.
Sper că ți-a plăcut turul de azi. Nu uita:
Cumpără cea mai vândută care a Domnului Clamp Eu am luat Manhattan
de vânzare chiar aici la stand pentru numai 19.95.
Și în magazinul de cadouri...
Nu te lăsa.
Billy, ești așa bun la meseria ta. Mai devreme sau mai târziu,o să observe.
- Poate atunci ne putem căsători. - Ok, iubito.
- Pa. - Pa.
- Marla, primul plan... - Linia moartă nu e din cauza mea.
Mă fac pe mine mizerabilă, deci eu te fac pe tine mizerabil. Este un dezastru.
Au mutat schițele și linia moartă.
Vezi, asta este problema ta. Tu vezi doar partea ta.
Am nevoie de o situație completă, pe termen lung, perspectiva.
Este aproape gata. Am făcut careva modificări...
Curtea pare cam rece. Ar fi mai bine cu niște copaci.
- Vor planta copaci? - Nu. Dar desenează-i.
- Dar... - Ulmi.
- Dar tufișurile arată... - Această atitudine nu merge la mine.
Bună dimineața, Domnule Forster.
Se pare că cineva nu și-a citit manualul de angajare. Nu e așa, domnule...
...Peltzer?
- Ghivece de flori neautorizate. - I-am zis despre acest lucru acum câteva săptămâni în urmă.
- Am vorbit cu tine! - Știu. Vroiam să...
Posibilă infestație cu păduchi de flori.
- Ce e asta? - Este Kingston Falls. Cartierul meu.
Știi cât de mult a cheltuit organizația Clamp
să le acorde angajaților arta de artiști recunoscuți
la acesta fabrică? Încântător la privire, culori bine coordonate, autorizat.
- Dar a fost doar puțin... - O atingere mică. Știu.
Poate toată lumea de aici vrea să atingă puțin.
Căști de cafea care zic, "Cel mai îndrăgostit de pe pământ."
Scrumiere pe care citești, "Odihnește-ți fundul aici." Îți place,nu?
Veninind în fiecare zi la muncă într-un
market de $200,000,000
Billy, asta este ce nu îți trebuie acum.
Statisticile departamentului în 3 săptămâni. Este un dezastru.
- Marla, fac tot ce pot mai bine. - Billy, fă-mi o favoare.
Fă mai bine!
Avem un semnal de corodare slabă.
Dă-mi un semnal la a zecelea generator.
Domnule Forster, avem un posibil infractor.
Asta este o pauză de lucru neautorizată, prietene. Nu mai lucrezi aici.
Avem o problemă de comunicație? Ești dus. Terminat.
Este sfârșitul beneficiilor de sănătate. Curăță biroul, o oră.
Și mulțumesc mult.
Foarte frumos, Frances.
Alertă de personal. Avem o posibilă oportunitate de carieră la nivelul 7.
Clamp Centre este cea mai avansată clădire din America...
...cu cele mai noi în securitate, comunicații și aer condiționat.
Este doar o parte a rețelei de afaceri internaționale a domnului Clamp
care include construcții, sport, finanțe
și o linie populară de dulceață și gem.
Pentru cei care au Tv prin cablu acasă
CCN este locat chiar aici în clădire.
Atacul oamenilor caracatiță.
Acesta este filmul de deseară. Și, este înspăimântător.
Este așa înfricoșător, o să îți încrucișeze ochii.
Este o bună idee că Grandpa Fred este aici să te protejeze.
- Unde e moanul? - Ce?
Trebuia să fie un sunet aici din sicriu.
Și eu să zic, "Renfield, vrei mai multe muște?"
Și după aia mă duc la sicriu și...
Îmi pare rău, Fred.
- Hei, Fred. - Oh, salut, Billy.
Am auzit despre noua ta emisiune. Fac o greșeală mare.
Greșeală? Copile, este un dezastru.
Oameni care privesc TV-ul la 3:30 a.m. nu se sperie de Omul lup.
Ce îi sperie pe ei este să devină serioși și să își găsească de lucru.
- Uite. - Ai grijă cu chestia aia.
- Nu e minunat? - Sigur că da.
- O poți folosi în showul tău. - Sigur. Pune-o înapoi.
Sincer, copile...
...asta nu e ce aveam în gând.
Am fost la înregistrări, am crezut că voi prezenta știri
treburi publice
ceva interesant.
Nu am nici măcar ceva aparte.
Nu efecte speciale.
Tot ce am este o păpușă cu ochii încrucișați pe nume Igor.
Ușile liftului s-au deschis.
Ar trebui să rulezi filme clasice de groază precum Frankenstein sau Dracula.
Cele mai bune filme horror sunt în alb și negru. Domnul Clamp Vrea numai în culori.
Acest om este ciudat.
- L-ai văzut? - Nu față în față.
Numai în caseta aia fără sens care se află peste tot.
Uită-te la această clădire. Știi ce fel de chiriași sunt pe aici?
Este un laborator de cercetare genetică un etaj mai sus.
Prostindu-se cu animale.
Săptămâna trecută, au luat un patent nou pe un nou fel de animal de companie.
Lumea crede că sunt ciudat.
- Pot să te ajut? - Da.
- Am un pachet pentru Dr. Catheter. - Pot să semnez pentru el.
Ce fel de lucruri fac ei acolo până la urmă?
Nu ar trebui să vorbim despre acest lucru.
Oh, îmi cer scuze.
- Dr. Catheter, Asta doar ce a venit pentru dumneavoastră. - Splendid. Asta trebuie să fie malaria mea.
Doar lichid pentru turbarea animalelor.Am deja. Sunt așteptat să aduc boala săptămâna asta.
Cred că am comandat pachetul de mult.
- Pot avea asta, Peggy? - Oh, da. Sigur.
Mersi.
Pachetul. Pachetul. Tot ce vrea un om sunt niște bacterii noi.
Casper, să analizezi șervețelul.
Sunt calm și concentrat. Îmi place să dau lapte.
- Martin. - Bună, doctore.
- Cum merge cu clonarea? - Foarte bine.
- Lewis. - Avem ceva la care să te uiți.
Este interesant. L-am găsit în centru pe un specimen de-al meu.
Este un fel de rozător, aparent. Și se pare că este alergic la lumina puternică.
- Drăguț, nu e așa? - E posibil să fie genetic.
- Nu suntem încă siguri. - Nu suntem siguri.
Uite-te la asta, doctore.
Îi place muzica?
- Da. - Este favorita lui.
Nu așa repede, băiatul meu.
- Aproape că l-ai lăsat să scape. - Îmi cer scuze, domnule.
- Cum plănuiți să procedăm? - Mostre de celule mâine.
- Cultura de șervețel joi. - Și apoi este structura trupului.
Și pentru asta, micul meu prieten
va trebui să te tăiem.
Nu pot să cred că mi-a zis să pun copaci în desen. Este ...
Mi s-a stins lumina.
Stai nemișcat, și clădirea crede că ai plecat. Mișcăte.
Ok, stai un pic.
Ești bine, am nevoie... Alo? Alo?
Iubito? Alo? Kate, mai ești acolo? Kate?
Nimic nu merge pe aici.
Mă scuzați? Unde ați auzit acel sunet?
- Ce? - Acea muzică. Unde ați auzit-o?
- Nu o cântă Sting? - Nu. Nu o cântă Sting. Cred.
Oh, stai așa, știu. Am fost sus în laborator. Știi tu, la 51.
Și cineva îl cânta.
Salut, am auzit că copiatorul tău s-a stricat.
- Oh, da? - Da.
- Este acolo în spate. - Mersi.
Suntem gata, doctore.
Este cea mai interesantă treabă bioelectrică pe care am făcut-o.
Doar gândește-te. Milioane de șobolani în New York, și toată lumea îi urăște.
Dar dacă unul dintre ei poate genera putere pentru un radio portabil pentru o lună...
Gizmo, sunt aici.
Privește, doctore.
Un progres Clar, domnilor.
Fă liniște.
Dacă i-am face să îi putem atinge.
Totuși, sunt cuminți în lumină, nu-i așa?
Unde este lanterna, este întuneric.
Și lor le place întunericul.
- Theodore! Cum ai scăpat? - Alvin, pune jos acel ADN!
Domnule, bun venit în baia bărbaților.
Hei, prietene, Sper că ți-ai spălat mâinile.
Hei, băiatule, ce mai faci?
Ți-a fost dor de mine?
Da. Și mie.
Deci, ce faci aici? Ce ți-au făcut acei oameni?
Așa rău?
Vrei să ieși? Haide aici. E bine.
Haide cu mine. Te-am prins. O să te îngrijesc.
Totul va fi bine.
- Ce e asta? O banderolă neagră? - Banderolă.
Asta s-a întâmplat cu omul care avea grijă de tine?
Trebuie să fii tăcut. Nu vrei să te întorci în laborator nu?
Fă-mi o favoare. Bagă-te acolo și nu scoate nici un sunet..
O să mă întorc și o să te iau acasă cât de repede pot.
Ok, ăsta e un băiat cuminte. Pa-pa.
Este el! Este acolo!
Oh, Giz, îmi pare rău. Ești bine? Cum este mâna ta?
Uite, este aici. Va trebui să stai acolo.
Sunt Marla Bloodstone, șeful departmentului. Dacă este ceva...
Este ok. Toată lumea să stea relaxată.
Faceți ce faceți de obicei.
Știu că nu am mai fost pe aici până acum dar se va schimba. O să fiu mai mult...
...o să mă ocup mai mult cu aceste operații de acum înainte.
- Este excelent! - Nu este nemaipomenit?
Ai capturat toată esența proiectului.
Uite-te la copii cu zmeele. Este o atmosferă prietenească. Iar mie îmi place atmosfera prietenească.
- Cum te cheamă? - Billy. William Peltzer, domnule.
Bill? Asta este ce ne trebuie: oameni care produc.
Scapă de copaci. Cu pomi ăștia, oameni zic "Ah," "Boli".
- Absolut. - Absolut.
Ce e cu acel sertar?
Este automatic. Se deschide acum și apoi în caz că ai nevoie de ceva.
Nu știa despre acest lucru.
- Hei! ce e aia? - Ai auzit?
"Oameni care produc."
Ți-a zis Bill. Asta e foarte bine.
Asta este o oportunitate pentru a avansa în carieră . Pentru amândoi.
- Chiar crezi asta? - Sigur. Putem vorbi la cină.
- Super. Cândva... - Astă seară.
- Nu pot. - Am și eu ceva.
O broșură pentru Canalul Archery.
Este o sinucidere totală, alert-totală, linie moartă.
Și știi ce? O las baltă ca să iau cina cu tine.
Nu cred că pot pleca după o așa veste rapidă.
Ce este cu acel sertar, Billy?
- Ții un animal de casă acolo? - Sunt alergic la animalele de casă.
Este bine, Domnul Clamp te place deoarece... Stai să văd.
Poate astă seară ar fi cel mai bine.
Este un nou restaurant canadian. Îți curăță peștele la masă.
- Chiar? Sună îngrozitor. - Lasă-mă să îmi iau geanta.
Acuma, Ascultă. Trebuie să plec.
O să trimit pe cineva să te ia. Deci stai nemișcat.
- Billy. - Da...
Gata?
Da. Sigur, Sunt gata.
Putem vedea Woody. Spun că mănâncă acolo în continuu.
- Katie? - Salut, iubito. Sunt aproape gata.
- Trebuie să înregistrez că am plecat. - Salut.
Nu pot să merg cu tine în oraș deseară. Îmi cer scuze.
- Am o întâlnire cu niște oameni. - o întâlnire? Super.
Ascultă, Am să te rog un mare favor.
- Gizmo este aici și... - Chestia aia păroasă?
Da. Este sus în sertarul dulapului.
Nu face aia. Urăsc când faci asta.
Sunt vești bune. Du-te să îl duci acasă.
- Să îl duc acasă? Casa noastră? - Da.
- Nu! - De ce?
Dacă încep să alerge prin New York?
Nu vor alerga prin New York, îți promit. Doar îndeplinește regulile.
- Regulile! - Ți-o amintește pe prima?
Nu îi expune la lumina soarelui căci îl omoară.
- A doua regulă... - Nu îl lăsa să atingă apa?
Corect!
A treia este, Nu îl lăsa să mănânce după miezul nopții.
- Este foarte bine , iubito. - stai!
Deseară, la Clamp Cable Classic Movie Channel...
...nu ratați Casablanca, acum în în culoari și cu un final fericit.
Cu salariul anual al lui Clamp, dacă se duce la baie pentru 30 de secunde
omul câștigă $375 în timp ce stă acolo.
Dar ce poate face? Poate repara un lift?
Cât costă compania ca eu...
să beau un pahar cu apă, 3 cenți?
Îți spun eu... Un gust de cheie, prietenul meu.
Le-am zis să nu pună unități noi înăuntru. Nu asculta.
Ascultă de tipul care câștigă $375 ca să se ducă la baie.
Îmi amintesc Sip-master Mark IV.
A fost o fabuloasă fântână de băut apă. O puteai folosi 6 luni...
...și tot arunca apa drept.
Dar acele zile au trecut.
La dracu cu ea.
Nu sunt paranoic. Tipul este după slujba mea.
Așa este în zilele astea. NUmai politică.
Este legea junglei pe aici.
Tipilor tineri nu le pasă decât de un lucru, da? Puterea.
Vorbesc despre nepăsare.
Gizmo, ca-ca!
Rugăm ca proprietarul mașini cu numărul de înmatriculare 1 AG401...
...să o ia din parcare Mașina dumneavoastră e veche și murdară.
- Spuneți etajul dorit. - 46, te rog.
Ușile liftului s-au deschis. Vă rugăm ieșiți.
Gizmo.
Cum te-ai urcat acolo?
Billy mi-a zis să te iau acasă, deci eu numai...
O să te pun în geantă până ieșim din clădire.
Bună.
Așa.
Gizmo, ești așa agitat.
Cred că New York-ul face asta oamenilor.
Ok, acum plecăm.
Picoare.
Deci vrei din totdeauna să devii un artist?
Știam întotdeauna că îmi place să desenez.
Când am fost copil, coloram benzi desenate. Aveam această cutie de creioane...
Am avut creioane!
Le foloseam ca să scriu bilețele celorlalți copiis. Și atunci, știam.
Chiar este ceva.
În sfârșit ne cunoaștem. NU poți face asta la birou.
- Sunt numai afaceri. - Exact!
să vorbim despre prietenia ta cu Mr. Clamp. Acces-ul tău.
Văd un viitor. Văd birouri, agenzi cu numele pe ele.
Ne văd pe noi înghițind departamentul de publicitate.
Da?
Doamne. Mă simt așa vulnerabilă cu tine, Billy.
Nu am mai vorbit despre aceste sentimente până acum.
Când arta și afacerile se unesc, se poate întâmpla orice.
Chiar cred că ar trebui să ne unim...
...forțele.
Domnule?
Acesta este desert canadian chocolate mousse.
Pot să îți tai coarnele?
Nu, mulțumesc.
Tu? Vrei încă un Molson?
Nu, mulțumesc. Serios, mă simt bine.
Trebuie să plec. Am această întâlnire. Sunt grăbit.
- Îmi pare rău despre dresurile tale. - Este bine, Billy.
- Ne vedem mâine. - Da, super.
Ce zici despre coarne?
Ok, Gizmo.
Billy a zis să te hrănesc înainte de miezul nopții. Nu a zis ce îți place.
Sper că asta e bună. Este pui și cartofi sufocați...
Oh, Dumnezeule!
Încearcă să fii mai cuminte, ok?
Nu avem bani să înlocuim lucrurile.
Așa.
- Ce ești tu...? - Bingo!
- Cine este? - Deschide, iubito. Eu sunt.
- Hei. scuze că am întârziat. - Salut.
Nu-i nimic.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Cum a fost întâlnirea?
A fost bine. Unde e Gizmo?
- Este în bucătărie. - Super. L-ai hrănit?
- Așa ceva. - Giz, ghici cine...
...acasă.
Gizmo?
- Unde l-ai găsit? - În biroul tău, unde ai zis.
Ăsta nu e Gizmo.
- Trebuie să ne întoarcem. - Ai zis că numai...
Nu se va mai întâmpla, dacă nu mănâncă până la miezul nopții.
Dar uită-te la el.
Este ciudat.
Trebuie să îl luăm cu noi.
Nu...
- Iubito, dă-mi geanta! - Ok.
- Super. - Cine ar putea fi? E târziu.
- Ar trebui să răspund? - Ar fi bine.
- Dacă dacă vrei să ieși, trebuie să fii tăcut. - Cine e?
Așa e mai bine.
Surpriză!
Domnul și Doamna Futterman! Nu trebuia să veniți mâine?
Băieții din vechea mea echipă au schimbat data de reuniune.
- Trebuie să luăm autobuzul Greyhound. - 32 de ore.
- Scuze că venim așa târziu. - NU-i nimic.
Pot să vă aduc o cafea sau un ceai?
- Porcușori mici! - Oh, da, prăjitura a explodat.
Billy, ăsta e un oraș ciudat. Am încercat să luăm un taxi.
Știi că au taxiuri conduse de ruși?
Ce ar fi dacă într-un taxi s-ar urca unul cu o geantă plină cu bombe atomice?
Murray, ții minte ce a zis Dr. Kaplan. Vom fi drăguți și calmi.
A fot un pic supărat după ce sa întâmplat cu acele...
Sunt bine. Sunt bine.
Am fost un supărat o vreme, asta e tot. Ce a fost aia?
Este în regulă, dragă. Am auzit și eu.
Bineînțeles că ai auzit!
Problema este, că nu puteți rămâne la noapte. Mi-ar plăcea dacă ați putea rămâne.
Știți, clădirea...
- ...se dezinfectează. - Se renovează.
- Șoareci și alte chestii. - Șobolani.
Nu dragă. Vom dormi într-un hotel.
- Știi tu, șoareci și gândaci... - Hei, e ok.
Nu poți fi prea atent. Sunt toate felurile de gândaci străini.
Mama ta ți-a gătit o plăcintă cu mere.
Mulțumesc.
Cineva s-a așezat pe ea. Sunt sigur că o să fie bună.
Tatăl tău a făcut noi invenții. Hârtie de toaletă refolosibilă.
O să vă sunăm mâine și să luăm cina.
- Ok, Super. - Super!
- Mâine. - Pa. Îmi cer scuze.
- E ok. - Bun venit în New York!
Bine, asta e praline Kona cu kiwi și alune cu unt?
Stați. Sunt toate alunele cu unt naturale?
Nu sunt sigur. Sunt toate alunele cu unt naturale?
Știu că nu au pesticide.
Nu e același lucru. Pun alte lucruri în ele.
Nu cade bine când le gătești.
Gătitul e cel mai rău.
Unde nu se gătește, au 70% mai puțină moarte.
Sigur nu sunt murate?
Cum poți lucra cu astea și să nu citești studiile?
Este un șobolan!
- Oh, Dumnezeule! - Ce se întâmplă?
- A spus că sunt șobolani? - Nu șobolani.
Nu este ce a zis.
Ușile Clamp Entry-matic sunt upgradate ca să te servească mai bine.
Vă rugăm folosiți ușile manuale pentru intrări și ieșiri.
A apărut un cap, cu urechi mari. A fost o chestie în topping.
- Ce fel de chestie? - O chestie păroasă.
Se presupune că e mâncare sănătoasă.
Vreau daune!
- Au mâncat după miezul nopții. - Haide...
Îmi cer scuze că am adus unul greșit acasă.
E vina mea. Nu ar fi trebuit să îl las pe Gizmo. Trebuie să îl găsim.
Este pe aici.
Acolo. Pe acolo intră apa în clădire.
Dai pe video.
Securitatea.
Măcar îi putem ține să nu se ude.
Rămâi acolo! Ieși de acolo.
Mișcă! Haide, mișcă!
Se pare că am prins un terorist. Ce e în geantă?
- Nimic. - Mda? Să ne uităm la acel nimic.
- Nu aș face asta în locul dumneavoastră. - Dar nu ești în locul meu nu?
- Trebuie să îi găsim până nu mănâncă ceva. - A mâncat deja.
Mai sunt mulți ca el. Trebuie să închidem clădirea.
Noi?
Noi? Noi!
NU, "noi" trebuie să aducem polițiști și să te punem pe tine într-o cameră de cauciuc.
Nu sunt nebun. Ei sunt periculoși.
Am avut de-a face cu ei. Distrug lucrurile.
Ooh! Distrug lucrurile!
- Îți amintești acest oraș, Kingston Falls? - Îmi amintesc de Kingston Trio.
Să mergem, copii. Suntem acasă, să mergem. Pe aici. Aici.
- Cum m-ai scos? - Cu bani de pe rata de luna viitoare.
- Cât e ceasu? - În jur de 6:30.
Probabil și-au făcut coconi până acuma.
- Cât le ia să iasă din ou? - Nu mult. Haide.
Echo!
Gizmo, ca-ca!
Clamp Centre experimentează dificultăți ale sistemului de iluminare.
Încercați să nu băgați de seamă.
Clădirea este total distrusă azi.
Știu, Fred.
Sigur. Ești tânăr.
Tu știi totul.
Lumină puternică. Vom avea nevoie de de astea.
Con Ed.
Gizmo, zap, zap!
Eu trebuie să mă duc la sistemul de control.
- Kate, te-ai trezit. - Bună dimineața, Billy.
Oh, bună.
Azi-noapte a fost grozav. Trebuie să o facem din nou.
Marla, ea este Kate.
Dumnezeule, trebuie să plec neapărat. Hei.
- Salut. - Drăguță șapcă.
Iubito, ea este șefa mea. Este femeia cu care lucrez.
Dacă trecem de azi vii, o să ai necazuri mari.
Dar nu crezi că...
Super.
- Peltzer...! - Trebuie să vorbesc cu tine.
Ai fost arestat dar te-ai întors. Ți-a fost dor de noi?
- Trebuie să evacuați clădirea. - De ce?
Sunt creaturi în ea. La început sunt mici și păroase.
Dacă mănâncă după miezul nopții, formează coconi...
- Suferi cu nervi. - Trebuie să asculți.
Asta e bine. Sunt păroase, apoi au coconi.
Mănâncă, și devin coconi.
Sigur. Dacă vrei să devii cocon, trebuie să mănânci prima dată.
Acum ești în centrul Clamp Cable Network.
- Domnule Katsuji, vă rugăm întoarceți-vă în linie. - Vă rog.
Dacă suntem tăcuți, putem privi un program filmându-se.
Pe aici.
Această săptămână avem un special Salute to Luncheon Meats.
Mulți dintre voi au scris, întrebând cum putem mări.....
Sunt foarte mulțumită de această rețetă. Este așa picant cu vin Sherry.
Unii oameni folosesc condimente.
Eu folosesc mult.
Să începem cu hors d'oeuvres.
Știți voi, această șuncă și păstăi de mazăre...
...sunt așa ușoare când trec prieteni în vizită.
Ok, stai așa. Ce se întâmplă dacă unul dintre ei mănâncă ceva la 11:00...
- ...dar îi rămâne ceva între dinți? - Niște boabe.
Și după 12, iese afară. Nu le-a mâncat înainte de 12.
- Nu eu am făcut regulile. - Regulile?
Dar dacă sunt într-un avion și trec de un time zone?
Este întotdeauna miezul nopții undeva.
- Peltzer, este ăsta...? - Da, domnule.
- Ia asta, în caz că se întoarce. - Bine.
Înainte de microunde, asta se folosea tot timpul.
Dar acum, putem face la fel
supă surpriză produsă din ton-tăieței-brânză
în câteva momente.
Acum, să ne mutăm jos...
Ce e aia?
Trebuie să fie scăderea tensiunii curentului.
Facem o verificare. Continuă.
Oh, deci. Show-ul trebuie să continue.
Să gustăm din...
Fugiți să vă salvați viețile! Monstru!
Microunde!
Vezi ce fac monștrii aceștia?
Aruncă ustensile de metal în cuptorul cu microunde!
Stai aici și mori!
Stai. Stai! Ce este? Stai!
- Domnule Katsuji! - Îmi trebuie un Polaroid.
Nu e parte din program.
Ceva ciudat se întâmplă în Studio D.
Pune imaginile pe ecran.
Văd căderi de tensiune în alte 5 locuri.
Controlul climei stricat, etajele 15 și 16.
Ce dracu'?
Monitorul de infestație cu gândaci a ajuns în punctul critic.
Ce este asta? Pot fi șobolani, nu?
Nu, domnule. Mă tem că nu.
Orice ar fi, trebuie să respecte lanțul de comandă.
Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo!
Lumină puternică! Lumină puternică!
- Spuneți etajul dorit. - 38.
38.
38! 38...
Urcă!
Lift, stop.
Alarmă.
Betty, ai terminat de tăiat mailurile mele?
- Acum termin Domnule Clamp. -Bine.
Să...
Să facem niște bilețele.
Primul,unul lui Frager, în relații publice.
Să le faci oamenilor din Chinatown un festival pe stradă.
O mulțime de aprecieri pentru tot ce am făcut pentru comunitate.
Am putea avea acei dragoni. Acei dragoni mari cu oameni în ei.
- Și poate avem și o paradă.
Sună la magazinul departamentului acela mare. Au multe mașini de paradă.
Le țin în depozite în New Jersey.
Cred că dețin aia.
A, B, C, D, J, K...
cafea?
Dă-mi drumu la cravată!
- Bill! - Domnule Clamp, domnule, sunteți bine?
Mda, Cred. Urăsc să folosesc aceste mașini singur.
- Domnule, avem o problemă... - Avem o situație... Oh, Dumnezeu.
Trebuie să evacuăm și să închidem clădirea.
- Este ridicol. - Până la apus.
- Ce se întâmplă la apus? - Urăsc lumina soarelui. Îi ucide.
Când devine întuneric, vor încerca să părăsească clădirea...
Calmează-te. Trebuie să fie în custodie. Este periculos.
Acest lucru, este periculos. Tipul de la departamenul de artă.
Întreabă-l de unde știe despre aceste chestii.
De unde știi aceste lucriri despre lucrurile astea?
- Acest animal a fost în laboratorul de genetică - Am zis că poate fi o problemă tentantă.
Puteam avea 3 psihologi și un sac din plastic. Aici
Puneți o dorință!
Ah, păr!
Al doiea etaj, lenjerie.
Ușile liftului s-au deschis. Vă rugăm ieșiți, și aveți grijă unde călcați.
O să... O să îl luăm pe următorul.
- Doar nu crezi că era turbată? - Nu.
- Trebuie să îi oprim să se mai ude. - Nu, trebuie să îi punem capac.
Fără polițiști, fără presă. O să ne descurcăm singuri.
- Dute jos la sistemul de control. - Dar acolo ar putea fi un pericol psihic.
Tu ar trebui să te ocupi de gândaci.
Păi, le-aș numi pe astea niște gândaci mari, nu e așa?
Ok. Dar nu cred că ar trebui să încerc fără un expert.
Să mergem, Peltzer.
Trei, doi, unu. Cue Leonard.
Salut. Eu sunt Leonard Maltin, și acesta este "The Movie Police".
Prima dată, privirea filmului nostru.
De abia relasat pe video este Gremlins, cu toate că nu îmi dau seama de ce.
Știu câțiva oameni cărora li să părut amuzant, dar eu aș prefera să fac treaba la canal.
Ce e amuzant la un film plin de urâțenie, monștrii răi...
...care atacă oameni inocenți?
Suntem așa de disperați după amuzament că acest gunoi e amuzant?
Stai un minut!
Uită-te la asta. Am lucrat să fac roșii mari care să reziste la transporturi.
- Este superb! - Fain! Ce gust au?
Asta e cea mai tare parte. Am avut deja telefoane de la șefii a 2 companii aeriene.
Oh, Dumnezeule!
- A lăsat cineva ceva afară? - Eu nu.
Îmi mănâncă substanțele vegetale.
- Ce este acel zgomot? - Cred că râde.
- Reptilele nu râd! - Nu sunt reptile.
- Atunci ce sunt? - Un virus?
Ce se întâmplă?
Vă las singuri, și ce găsesc când mă întorc? Haos!
Ce bea acea creatură sunt hormoni ai creierului?
Băiat bun. Băiat cuminte.
Uite o creatură bună. Acum, să vorbim despre asta.
Ți-aș putea aduce boli. Ți-ar plăcea, nu-i așa?
Poate că nu.
Vreau să vorbesc...
...despre ce se întâmplă aici.
Sunt niște fascinante ramificații pentru viitor.
Când introduci materialul genetic în forma noastră de viață
care este posedată de un fel de...
...ezit să zic cuvântul "atavism"
dar ne lasă să îi zicem "o natură agresivă".
Acel prieten de acolo este un liliac normal din ordinul Chiroptera.
Singurul mamifer, aș putea adăuga, capabil de un zbor adevărat.
Ah, protecție solară genetică!
Da.
Pot să vorbesc cu tine? Prietenul meu, ai potențial.
Vreau să te ajut să fi tot ceea ce poți fi. Îmi permiți?
După cum știi, lumina soarelui reprezintă o problemă pentru grupul nostru etnic.
Noi nu ne bronzăm sau ardem.
Noi devenim mai degrabă resturi fotochimice neapetisante.
Cu această formulă, făcută pentru cei care pot trăi numai în întuneric
va face ca lumina să nu mai fie deloc o problemă.
Ar fi folositor unde te-ai duce.
Unde se va duce?
Tot ce au de făcut este să mănânce copii. Ar fi o publicitate neplăcută, șocantă.
Acolo este. Mărul. Orașul așa frumos care l-au numit de 2 ori.
Verifică-l odată!
Prinde-l! Nu-l lăsa să scape!
- Jos! - Jos!
Aici în Manhattan
a fost o continuă serie de probleme mecanice
la clădirea de birouri Clamp Centre în centru...
- Pa! Pa! - Vinde! Vinde!
Pot spune că este o panică.
Ai dat o fugă până la băncă până acum? Este brutal aici.
Le spunem clienților să investească în mâncare și puști.
Vă rugăm să cautati cea mai apropiată ieșire.
Duceți-vă la ea repede deoarece este pericol în clădire.
vă rugăm luați-vă lucrurile personale dumneavoastră.
Aveți grijă să nu călcați alți oameni
în încercarea de a ieși din clădire.
Bătaie cu mâncare!Bătaie cu mâncare! Bătaie cu mâncare!
Foc: Elementul netestat, dătător de căldură, distrugător de păduri.
- Această clădire este incendiată. - Ce?
Clădirea este incendiată. Părăsiți clădirea.
Jucând vechea dramă de salvare.
Oh, Murray, catedrala Sfintei Eva Marie.
- Ce clădire frumoasă! - Frumoasă?
Este ceva de zici că e din Epoca de piatră.
Hei, Quasimodo, ești acasă?
Hei...
- Este unul dintre ei! - Cine?
Dă-te la o parte!
Este o tăietură în carne, Murray!
- Grăbește-te, Lewis! - Vin, Martin!
Horror-ul. Horror-ul. Dezastrul!
Domnule, ce s-a întâmplat?
Au zburat înapoi, asta s-a întâmplat.
Lucruri.
Chestii.
Jur, nu voi mai răni nimic niciodată.
Unele lucruri, omul nu ar trebui să le combine.
- O problemă de chiriaș. - Calmează-te.
- Nu îți vom prelungi chiria. - Unde sunt?
Nu mă lua peste picior! I-am văzut.
- Dar unde? - În laboratorul meu, combinarea vieților.
Nume stupid. Dar nu a fost ideea mea.
Iepuraș.
"Cu șapte ani în urmă..."
Nud, Nud, Nud!
Mamă, vreau să văd Gremlins!
Domnule, Nu pot să cred. Ăsta e mai rău ca primul.
Noi doar arătăm aceste filme, noi nu le facem.
Dar...
Renunr. Sună la uniune, Garda Națională.
Acele chestii au luat proiectorul.
Tot ce vor să vadă este Alba ca Zăpada și cei Șapte Pitici.
Destul!
O să mă ocup de asta.
Domnule Hulk, avem Gremlins în încăpere.
- Puteți să ne ajutați? - Gremlini? În acest teatru? Acum?
Ok, băieți, ascultați-mă. Oameni au plătit ca să vadă acest film.
Când ies, vor apă minerală rece, popcorn...
...și fără monștri în încăpere.
Trebuie să vin sus acolo?
Poate Gremsters să reziste la Hulkster?
Dacă aș fi în locul vostru, aș rula restul de la Gremlins 2 chiar acum!
Scuze, prietenilor. Nu se va ma întâmpla.
- Sunt în afara Clamp Centre< office building
unde ceva ciudat se petrece înăuntru.
O zi pe care Domnul Clamp ar vrea să o uite.
Vorbind despre creaturi verzi.
Poliția nu permite presei să intre înăuntru.
Când vom intra înăuntru...
vom înregistra live din interiorul clădirii.
Live...
...din interior.
Hei, tu! Hai aici.
Nu! Știi să folosești o cameră TV?
Să folosesc o cameră? Eu sunt o camera!
Oh, bine! Hai cu mine.
Nu, pe aici. Pe aici.
Eu știu, tu crezi că sunt nebun.
Nu, dacă aș fi în locul tău, nu te-aș putea acuza.
- Oh, Dumnezeule. - Vezi?
Este un eșec total...
...de management.
- Mănâncă chestiile genetice. - Ani de cercetări, patente!
Sunt aici surse de lumină puternică?
Le-au stricat pe toate. Dar eu am niște arme mici de asalt.
Ce bucățică!
- Nu îți fie frică de simțuri! - Ajutor!
Este un hobby care știam că va sări în ajutor.
Am tunuri aici care pot arunca o pumă la 50 de picioare.
Oh, de ce nu recunoști?
Asta este de ce au nevoie aceste creaturi, un gust de...
Date jos! Dă-te jos! Dă-te jos!
Să supraviețuiești unui război, trebuie să devii un război.
Lasă-ne înăuntru. O să răspundem de noi.
Majoritatea oamenilor sunt afară oricum.
- Ce este acolo? Ați fost la Beirut. - Pun pariu că vă duc lipsa acolo.
Lucrul important este că ții asta departe de presă.
Te pun să zici ceva...
...apoi te învârt și avansează, și înainte să știi...
Live, exclusiv pe Clamp News Channel
din locul, în care această invazie
de creaturi stranii, probabil de pe altă galaxie
sau din altă dimensiune
a devenit haotică prin intermediul acestei clădiri, trimițând oameni...
Dracula?
Aceste creaturi verzi oribile în această clădire acolo!
Nu poți face asta...
- Stai! Stai! Stai! Oprește-te! Fără apă. - Ce?
Nu este nici un foc acolo. Sunt gremlini.
Dacă îi uzi, Se vor multiplica. Nu mă pot pune cu ei.
Sigur, prietene. De ce nu te liniștești? Ia-o ușor.
Nu vorbi cu mine de parcă aș fi nebun. Nu sunt nebun!
Nu am fost niciodată nebun. Sunt bine.
Lasă-mă să intru!
Bill, vreun progres? Doar spune-mi că este un progres.
Lucrurile sunt foarte rele acolo.
Rele?! Unul dintre canalele mele este live.
Sunt oameni în clădire.
Știți despre ce problemă vorbim?
Da, știu, dar...
Toți operatori noștri sunt ocupați.
Apelul dumneavoastră o să fie preluat în ordinea primită.
- ce este asta? - Unul din acele ființe.
- Vin și prin curent? - Acum da.
Este în sistemul telefonului.
Am crezut că nu va merge niciodată. Poate va merge, nu.
Din cauza sfârșitului civilizației, CCN părăsește acum transmisia.
Sperăm că v-a plăcut programul nostru.
Dar mai important, sperăm că v-a plăcut viața.
- Este frumoasă, nu este așa? - Da, Domnule. Este foarte îmbucurătoare.
Este vreo cale să întoarcem ceasurile din clădire cu 3 ore înainte?
NU putem face nimic. De ce?
Lumine soarelui îi omoară.
Dacă aș putea să îi păcălesc că soarele a apus...
...poate s-ar duce la intrare.
Sigur! Ușile din față sunt singurele căi de ieșire din clădire.
- Soarele apune la 7:32. - Deci ar trebui să îl mutăm la 4:20.
Îmi place! Noi avem informații pe care ei nu le au.
Asta este cum scoți pe cineva afară. Așteaptă un minut.
Nu vor vedea soarele încă afară?
- Va trebui să ai grijă de aia. - Eu?
- Setează-l de afară. - Dumnezeule!
Va trebu în final să folosesc ieșirea secretă.
- Știți, domnule? - Da?
Dacă reușiți asta, ați putea salva tot orașul.
Să salvez orașul? "Developer Saves City". Îmi place asta!
Mai este cineva angajat în fabrica de înfrumusețare?
Îmi trebuie lumină în birou. Acum!
La Clamp Enterprises vrem ca tu să îndeplinești tot ce poți.
Aprinde lumina în biroul meu.
Vrei să muncesc în întuneric?
Asta e nou.
Hei, ăsta e Clamp! Să mergem!
- A fost clădirea evacuată? - Este incendiată?
Este o alarmă falsă. Avem doar niște probleme.
Aveți un om acolo îmbrăcat în costumul lui Dracula.
Încercați să panicați orașul?
- Deci sunt reali? - Nu am zis asta.
- Ce spuneți? - Ce spun de obicei.
Murray?
Gizmo?
După cum știți...
După cum știți, o întreagă rasă de ființe stranii
au invadat clădirea.
Și într-un mod și mai bizar, o creatură...
"Creatures." Este corect?
Că o creatură din clădire poate și vorbi...
...și va vorbi cu noi imediat.
Întrebarea principală pe care oamenii o au este:
creaturi, ce este ceea ce vreți?
Fred, ce vrem...
...este ceea ce voi și telespectatori au: civilizație.
Da, Dar despre ce fel de civilizație vorbim?
Cea drăguță. Punctele fine.
Diplomație, compasiune, standarde, maniere, tradiție.
Asta este ceea ce am reușit înainte.
Poate ne împiedicăm în drum, dar civilizație, da.
Convenția Geneva, Susan Sontag.
Noi aspirăm la tot la ce voi ați lucrat din greu că să îndepliniți.
Vrem să fim civilizați. Uită-te la amicul de aici.
Acum, a fost asta civilizat? Clar că nu.
Distractiv,dar în nici un caz civilizat.
Nici unul dintre noi nu a mai fost în New York înainte.
Trebuie să învățăm cum să luăm bilete pentru spectacole.
Acolo este strada infracțiunilor, dar noi putem privi pe gratis.
Noi vrem esențialul. Bucătăria, dormitoare...
...credit chiar dacă l-am terminat.
Ia-o încet cu acel lucru. Fii precaut!
Pentru ce e aia?
Acele creaturi nu pot ieși afară decât când e întuneric.
Am setat ceasurie înainte. Când ei cred că e apusul...
...și văd ce noapte drăguță e, își fac curaj să vină la intrare.
Lumina soarelui va fi pe aici și îi va prăji!
Sigur.
- Este sigur? - Ajutor!
Billy!
Urăsc aceste chestii!
- Ești bine, Billy? - Da. Scoate-mă de aici.
- Billy? - Pot primi niște ajutor aici, te rog?
Sunt blocată în material polymer adeziv...
...și sunt pe linia moartă!
Dragă, tu ești! Mulțumesc lui Dumnezeu că ești aici.
Păi, te-aș putea salva, sau aș putea să te las aici.
Ascultă, despre Billy. Nu s-a întâmplat nimic.
L-am invitat la cină. A fost strict despre afaceri.
Ok, nu a fost totul despre afaceri, O să fiu sinceră.
O să fiu foarte sinceră.
Am avut design-uri cu el. Nu am ajuns la prima bază. Ok?
- O să o fac. - Ce femeie bine dotată.
Ce s-a întâmplat cu el?
Nu știu. Cred că l-au împins prea departe.
- Dacă au ieșit... - O să îi oprim, Billy.
Nu renunța acum.
Washington nu a făcut-o. Lincoln...
- Te rog! - Ce?
NU menționa despre Lincoln.
Un lucru groaznic mi sa întâmplat odată de ziua lui Lincoln.
Aveam 6 sau 7 ani.
Aveam zi liberă la școală. Mama m-a trimis în parc.
Ea mi-a făcut unt de arahide și sandwich-uri cu gem. Asta a fost tot ce am mâncat.
un om cu barbă și pălărie... Exact ca Lincoln.
Iubito, nu avem timp pentru asta acum.
Îmi aduc aminte... Oh, Doamne. A zis, "Bună, fetiță mică."
Este toată lumea aici?
Bine, atunci!
Acești tipi nu sunt răi.
Incredibil cum pare, doamnelor și domnilor
după bizara, înfricoșătoarea, Violent de distrugătoare
aceste creaturi ciudate apar acum să creeze ceea ce pare
un număr muzical.
Sunt lângă uși.
Nu îți fă griji. În curând Domnul Clamp va arunca cortina
și va lăsa soarele.
Ok. Suntem gata să dăm drumul la chestia asta?
Lumina de soare?
Zâmbește!
Vor intra în ploaie. Orașul nu va mai fi. Apocalipsa! WWIII!
- Billy, trebuie să facem ceva. - Știu.
Acolo e un furtun de apă. Îndreaptă-l spre încăpere.
Este nebun?
Doar fă ce ți-am zis, și repede!
Pune-l pe Gizmo într-o cutie ca să nu se ude.
Marla...
- Fum. - Mersi.
Loogie!
Lobby!
Nu vă puneți cu Futterman!
Este un apel în așteptare în biroul Domnului Clamp. Îl pot transfera aici?
Da. Așa cred.
Gata!
Dă-i drumu!
Billy, sper că știi ce faci.
Cânt în cadă!
Trece de fișierul server.
- Asta este! - Dumnezeule!
Închide furtunul!
Lovește-l!
Mă topesc!
Oh, ce lume, ce lume!
Creaturile par că se topesc în bălți mici oribile verzi și maro...
Este, este precum...
Păi, nu pot să spun cum arată, la televizor, dar arată teribil.
să mergem! Haideți!
Este blocată. Haideți. Înapoi pe aici. Aici jos. Haideți! Să mergem!
O să o luăm pe această ușa. Haideți!
Încărcați!
Nu m-am rănit. Poate putem folosi chestia asta ca să o îngropăm să îi dăm foc.
- Suntem aici cu Daniel R. Clamp. - Hei! Hei! Stai un minut, prietene!
Cine ți-a zis să te duci pe rețeaua mea?
Nimeni, domnule. Părea ca o știre, deci...
Bine, Bine. Te voi face crainic TV. La ora 6, serile din săptămână.
Dute la Barneys și ia-ți haine noi. Dați-i acestui om o carte de credit.
Asta este lumea veche. Gândește bine. Gândește copilăros.
Corect. Copilăros!
- Și cameramanul meu? - Of cofeina, este bine.
- Sunt o lovitură! - Suntem o lovitură.
Ce costă niște haine de bărbat și un machiaj astăzi? Stați cu noi deoarece investigăm...
Și stați la soare acest weekend!
Hei, Bill! Oh, băiatule!
- Ce se întâmplă? - S-a mutat, domnule.
Bine. Ai grijă. Cu grijă, această chestie e alunecoasă.
Deci ne-ai eliberat.
Nu am fost numai eu. Toți am ajutat cu ceva. Domnul Futterman și Marla.
Marla?
Da, domnule?
Lucrezi pentru mine ,nu?
Da, domnule?
Foarte, foarte mult.
Ce s-a întâmplat?
Au încercat din nou, dar am fost pregătiți.
- Să mergem. Miroase a frunze prăjite. - Este Daniel Clamp!
Este aici! Domnule Clamp, putem avea o declarație?
Vă rog, vă rog!
Noul șef la relații publice de aici va răspunde la toate întrebările.
De ce, Daniel!
- Ce s-a întâmplat? - Unde e camera? A fost oribil.
A trebuit să încetăm să lucrăm împreună.
- Îmi pare rău pentru clădire. - Mie nu.
- Ție nu? - Nu. Avem asigurare.
Poate nu a fist un loc pentru oameni totuși.
A fost un loc pentru lucruri. Tu faci un loc pentru lucruri. Lucrurile vin.
Ați păstrat orașul sigur, domnule.
Așa e. Este o remarcă bună. Sacrificiul.
Poate fi în noua mea carte! Ar trebui să iau notițe.
- Cine are un creion și o hârtie? - Aici.
- Ce e asta? - Kingston Falls.
- Am căutat asta! - Ca să cumpărați?
Nu, să construim pentru noul meu proiect în Jersey! Este nemaipomenit!
Oameni vor un lucru tradițional al comunității acum.
Orașe linistie mici, pe pământ.
Este conceptul tău?
- Este cartierul nostru. - Este mai bine. Îmi place! Este...
Stai. Este...
"Clamp Corners. Unde viața se scurge încet."
- Ce crezi? - Este nemaipomenit.
Asta este ce vor oameni, nu lifturi vorbitoare.
Îmi vinzi acest design, și vom construi cel mai mare
mai senzațional oraș mic și liniștit care a existat vreodată.
- Dar el să facă un oraș întreg... - Putem ajunge la o înțelegere.
- Sunteți domnul Peltzer? - Da! Păi, voi fi.
- Ce e ăsta? - Este Gizmo.
- Este un Mogwai. - Mogwai.
- Mă uit la el, știi ce văd? - Ce, domnule?
Păpuși cu cupe în vid privind pe geamurile mașinilor.
Mașini de paradă Macy. Te-ai gândit vreodată să fie mascotă?
- Eu? Nu. - Da!
Este ceva acolo. Aruncă și banderola, de asemenea.
Adoră banderola.
Este flexibilă. Scuzați-mă.
Multe clădiri nu rezistă la așa ceva...
Du-mă acasă acum.
Nici o vizită a New York-ului nu e completă fără...
-...vizitarea celei mai... - Pune glazură de brânză peste.
- Favorita ta. - Da, sigur.
Showtime! MTV.
- Vii? - Într-un minut.
- HBO. - Ce a spus?
Vrea cablu.
- Nick la Nite? - Nu.
- Ai o țigară? - Nu.
Voi renunța.
- Din clădire. - În clădire?
Salut? Forster, ce...? Ok, te vom scoate. Ce etaj?
Până acolo! Va dura ceva. Lifturile nu mai merg.
Și ușile automatice sunt închise.
Nu știu, nu mult. Vom face ce putem. Ține-ți pantalonii pe tine.
- Ai lucrat prea mult. - Poate că da, domnule Clamp.
- Ia-ți o zi liberă. Jumătate de zi. - Sunteți generos, domnule.
Îmi iau o jumătate de zi liberă până când clădirea este operațională. Mulțumesc, domnule.